1 00:00:21,916 --> 00:00:22,916 Bine, bine. 2 00:00:22,960 --> 00:00:24,168 Auzi valurile? 3 00:00:24,332 --> 00:00:25,916 Auzi valurile? 4 00:00:26,084 --> 00:00:27,752 Auzi briza? 5 00:00:28,084 --> 00:00:29,916 Ești la mare. Totul e bine. 6 00:00:30,084 --> 00:00:33,124 Totul e calm. Poți simți briza. 7 00:00:33,292 --> 00:00:35,168 Asta e bine, asta e bine. 8 00:00:35,332 --> 00:00:38,376 Vin valurile. Ești la plajă. 9 00:00:38,624 --> 00:00:40,668 Totul e frumos. 10 00:00:42,792 --> 00:00:44,000 Relaxați-vă. 11 00:00:45,708 --> 00:00:48,376 Știi că există balene mai în vârstă decât Moby Dick? 12 00:00:48,708 --> 00:00:51,916 Adică mai în vârstă decât atunci când a fost scrisă cartea. 13 00:00:52,084 --> 00:00:55,668 Cartea a fost scrisă iar balenele sunt și mai bătrâne. 14 00:00:56,208 --> 00:00:57,540 Știai asta? 15 00:00:57,708 --> 00:00:59,376 - Nu știam asta! - Nu? 16 00:00:59,540 --> 00:01:00,624 E adevărat. 17 00:01:02,792 --> 00:01:05,376 Bine, uită de balenele. 18 00:01:05,668 --> 00:01:07,540 Ești... La naiba, ești... 19 00:01:08,332 --> 00:01:11,000 Bine, toată lumea îl faultează pe Ronaldo 20 00:01:11,252 --> 00:01:14,252 pentru că el este cel mai bun și toată lumea vrea să-l bată. 21 00:01:14,416 --> 00:01:16,752 Sângerezi și ei continuă să abordeze, 22 00:01:17,084 --> 00:01:21,040 dar te trezești mereu, Ira, pentru ca esti cel mai bun! 23 00:01:21,376 --> 00:01:24,040 Ești abordat greu și tu... 24 00:01:24,208 --> 00:01:26,540 Taci! 25 00:01:27,584 --> 00:01:30,624 FILM DE DRAGOSTE 26 00:02:42,540 --> 00:02:47,460 (araba) Stelele dansează ca nebunii. 27 00:02:53,460 --> 00:02:56,332 Ai luat puțin prea mult MDMA. 28 00:02:56,584 --> 00:02:59,460 Încercați să vă relaxați. Totul va fi bine. 29 00:03:01,376 --> 00:03:03,292 (Arabă) Relaxează-te, iubito. 30 00:03:04,208 --> 00:03:05,208 Relaxați-vă. 31 00:03:06,792 --> 00:03:10,708 Arăți ca Alain Delon, și arăți ca Belmondo. 32 00:03:12,876 --> 00:03:15,208 Nu, e invers, dar orice. 33 00:03:16,040 --> 00:03:17,792 Este chiar frumos. 34 00:03:26,540 --> 00:03:28,376 E atât de frumos aici. 35 00:03:41,668 --> 00:03:44,500 Nu ești tu putin prea aproape de foc? 36 00:03:49,460 --> 00:03:51,752 Dar ochelarii tăi de soare se topesc. 37 00:04:00,332 --> 00:04:02,832 Am stricat și o pereche de ochelari de soare. 38 00:04:03,000 --> 00:04:04,916 Cu spray pentru tantari. 39 00:04:06,040 --> 00:04:07,540 Serios? 40 00:04:08,292 --> 00:04:10,292 Asta din cauza DEET-ului. 41 00:04:10,460 --> 00:04:12,832 - Ce? - DEET-ul. 42 00:04:13,376 --> 00:04:17,668 Armata SUA l-a dezvoltat pentru a lupta cu țânțarii din junglă. 43 00:04:27,000 --> 00:04:28,960 Arăți atât de frumos. 44 00:04:32,540 --> 00:04:34,332 Câți ani ai din nou? 45 00:04:42,876 --> 00:04:44,624 Cine esti oricum? 46 00:04:48,960 --> 00:04:50,584 Eu sunt Lenz. 47 00:04:59,084 --> 00:05:00,752 Eu sunt Ira. 48 00:05:13,416 --> 00:05:16,376 CINE L-a impuscat pe OSAMA BIN LADEN? SAU: VARA IUBIRII 49 00:05:16,540 --> 00:05:20,540 Imediat după 9/11... într-adevăr, doar câteva zile mai târziu, 50 00:05:20,752 --> 00:05:23,332 aproape l-au prins pe Osama Bin Laden. 51 00:05:23,500 --> 00:05:26,208 Se ascundea într-o peșteră în Tora Bora. 52 00:05:26,376 --> 00:05:28,332 Navy SEALS l-au înconjurat. 53 00:05:28,500 --> 00:05:32,168 Dar Osama a reușit să scape chiar în ultimul moment. 54 00:05:33,416 --> 00:05:35,460 Aproape să nu mai fie văzut niciodată. 55 00:05:52,376 --> 00:05:54,624 - Ce faci? - Trebuie să plec. 56 00:05:55,124 --> 00:05:56,584 Trebuie să lucrez. 57 00:05:57,252 --> 00:06:00,332 - Unde vei lucra acum? - În Peshawar. 58 00:06:01,000 --> 00:06:03,252 Sigur, Peshawar. Din toate locurile? 59 00:06:03,416 --> 00:06:07,000 - E complicat. - Hai, spune-mi. 60 00:06:07,540 --> 00:06:09,168 Fac chestii de calculator. 61 00:06:10,876 --> 00:06:12,540 Chiar pleci? 62 00:06:17,000 --> 00:06:19,292 - Ești hacker? - Nu! 63 00:06:20,208 --> 00:06:21,960 Atunci ce este asta? 64 00:06:23,084 --> 00:06:24,792 O vestă antiglonț. 65 00:06:26,832 --> 00:06:28,584 - Pune-o. - Atunci pot pleca? 66 00:06:28,752 --> 00:06:29,792 Da. 67 00:06:43,168 --> 00:06:44,876 Vino aici. 68 00:06:49,252 --> 00:06:50,708 Trebuie să plec. 69 00:06:51,124 --> 00:06:52,960 Unde vrei să mergi? 70 00:06:54,668 --> 00:06:56,084 Peshawar! 71 00:06:56,916 --> 00:06:58,792 Ce vei face acolo? 72 00:07:02,040 --> 00:07:04,960 Instalez dispozitive VPN criptate. 73 00:07:10,792 --> 00:07:12,376 (persan) Te iubesc. 74 00:07:23,084 --> 00:07:24,332 Serios? 75 00:09:42,040 --> 00:09:43,668 - Lenzi. - Tată, ce e? 76 00:09:43,832 --> 00:09:47,168 De ce nu ridici într-o luni la ora 13? 77 00:09:47,332 --> 00:09:50,252 Sunt ocupat cu acea ședință de consiliu. 78 00:09:50,416 --> 00:09:52,624 O, corect. Cum aș putea uita? 79 00:09:52,792 --> 00:09:55,876 - Ești foarte ocupat, nu-i așa? - În totalitate. 80 00:09:56,332 --> 00:09:58,708 O voi suna pe secretara ta data viitoare. 81 00:09:58,876 --> 00:10:01,252 Bună idee. Sunt super ocupat. 82 00:10:01,540 --> 00:10:05,124 Da, wow! Deci, aveți nevoie de bani? 83 00:10:05,292 --> 00:10:07,832 - Haide, tată. - Bine. Să aveți o zi de luni plăcută. 84 00:10:08,000 --> 00:10:10,124 - Vorbesc cu tine săptămâna viitoare. - Te sun eu. Pa. 85 00:10:10,292 --> 00:10:11,540 la revedere. 86 00:10:16,792 --> 00:10:19,460 Chiar am crezut că ar putea continua pentru totdeauna. 87 00:10:19,752 --> 00:10:24,252 Kreuzberg, începutul lunii mai, începutul anilor 30... E luni și pot face ce vreau. 88 00:10:24,916 --> 00:10:27,208 Chiar și nimic. 89 00:10:27,376 --> 00:10:29,168 Numai că era Ira. 90 00:10:29,332 --> 00:10:32,208 În Peshawar. Serios, Peshawar! 91 00:10:34,832 --> 00:10:38,332 Ira, cea mânioasă. Asta înseamnă în latină. 92 00:10:40,460 --> 00:10:41,708 Ce? 93 00:10:41,876 --> 00:10:43,960 - Valiza? - Da. 94 00:10:48,292 --> 00:10:50,168 - Suntem împreună. - Da. 95 00:10:51,124 --> 00:10:53,332 Pentru următorul val. 96 00:10:54,252 --> 00:10:57,708 - Abia suntem la început. - Încă mai avem ochelari de culoare trandafirie. 97 00:11:03,000 --> 00:11:05,252 „Ochelari de culoarea trandafirii!” 98 00:11:05,416 --> 00:11:08,292 - De ce să râzi? - Tu, lesbo. 99 00:11:08,460 --> 00:11:11,040 - Relaxeaza-te. - Bine, iepurașule. Coboară acasă! 100 00:11:11,252 --> 00:11:14,668 — Să coboare? O să te țin direct în față! 101 00:11:17,040 --> 00:11:18,960 Ce dracu a fost asta? 102 00:11:55,168 --> 00:11:57,292 O, un alt gol! 103 00:12:16,832 --> 00:12:18,792 Hei, tată. Care-i treaba? 104 00:12:18,960 --> 00:12:21,460 Ești la birou, nu? 105 00:12:21,624 --> 00:12:23,792 Da. Şedinţa consiliului, unde altundeva? 106 00:12:31,916 --> 00:12:33,500 Drept înainte. 107 00:12:33,668 --> 00:12:36,916 A mai rămas puțin. Continuați drept. 108 00:12:38,292 --> 00:12:40,752 Îți spun când. Drept înainte. 109 00:12:45,040 --> 00:12:46,208 Amuzant, nu? 110 00:12:57,916 --> 00:13:00,832 Ce pot spune? A fost frumos. 111 00:13:01,000 --> 00:13:03,460 Ira a fost mereu plecată, dar nu pentru mult timp. 112 00:13:04,084 --> 00:13:07,624 Și era vară, și ar fi putut continua pentru totdeauna. 113 00:13:07,960 --> 00:13:12,124 - Știi când trebuie să lucrez, nu? - De unde să știu? 114 00:13:12,292 --> 00:13:14,168 - Întotdeauna e devreme! - Noi dormeam! 115 00:13:14,500 --> 00:13:18,376 - Mi-ai luat iar ciorapii! - Lasă-mă în pace. Doar du-te! 116 00:13:18,540 --> 00:13:20,792 - La naiba! - La naiba! Doar du-te! 117 00:13:57,124 --> 00:13:58,960 Iată-te! 118 00:14:05,792 --> 00:14:08,500 - Are gust de detergent de toaletă! - Este tei-pare. 119 00:14:08,668 --> 00:14:12,124 - Poșta ta. Vii acasă cândva? - Da, sigur. 120 00:14:12,292 --> 00:14:16,084 - Unde este pacientul tău? - Este „client”. domnule Rothe. 121 00:14:16,416 --> 00:14:18,832 El este un artist. Nu e nimic grav. 122 00:14:19,000 --> 00:14:21,916 Nu și-a putut termina capodopera. A continuat să picteze peste el. 123 00:14:22,124 --> 00:14:23,752 Și apoi... Bang! 124 00:14:23,916 --> 00:14:26,540 Criză nervoasă, poate psihoză. 125 00:14:27,000 --> 00:14:29,168 O să fie bine. Acest lucru îl mângâie. 126 00:14:30,292 --> 00:14:33,084 Chestii reprezentative. Tridimensional. 127 00:14:33,792 --> 00:14:36,540 Un fel de repornire. domnule Rothe? 128 00:14:37,792 --> 00:14:40,040 Suntem aici dacă aveți nevoie de ceva. 129 00:14:40,208 --> 00:14:41,292 Buna ziua. 130 00:14:41,708 --> 00:14:43,168 Bine de știut. 131 00:14:43,960 --> 00:14:44,960 Bine de știut. 132 00:14:45,668 --> 00:14:48,376 Deci, cum e iubita ta ușor instabilă? 133 00:14:48,708 --> 00:14:50,540 Scuzați-mă? "Instabil"? 134 00:14:55,208 --> 00:14:58,624 - Nu e cu forțele speciale? - Nu, Legiunea Străină. 135 00:14:58,832 --> 00:15:02,168 - Sau serviciul secret? - Da, Medici fără frontiere, CIA... 136 00:15:02,624 --> 00:15:05,292 Îți spun, ea este serviciul secret. 137 00:15:06,168 --> 00:15:10,416 - Nu, e în IT. Ea instalează... - „Doctori fără frontiere” sună fierbinte. 138 00:15:10,584 --> 00:15:12,960 Haide! Ea a plecat și asta e nasol. 139 00:15:14,668 --> 00:15:16,332 O iubesti! 140 00:15:16,500 --> 00:15:19,376 "Iubire? O iubesti?" Păi! 141 00:15:20,376 --> 00:15:21,584 domnule Rothe! 142 00:15:23,040 --> 00:15:25,376 Fă-o ușor, domnule Rothe. 143 00:15:35,752 --> 00:15:36,752 Kenn? 144 00:15:37,624 --> 00:15:38,624 Kenn? 145 00:15:39,332 --> 00:15:41,124 Pot să-ți împrumut mașina? 146 00:15:43,584 --> 00:15:46,040 ...responsabilitate revendicată pentru atac. 147 00:15:46,208 --> 00:15:49,708 Tocmai în ianuarie un atentator sinucigaș în Quetta 148 00:15:49,876 --> 00:15:53,832 sa aruncat în aer în fața unei clinici, uciderea a 15 persoane. 149 00:16:22,668 --> 00:16:24,832 - E atât de drăguț! - Ce? 150 00:16:25,000 --> 00:16:27,792 - Că m-ai luat! - Desigur! Intră! 151 00:16:40,540 --> 00:16:41,916 Unde ai fost? 152 00:16:42,124 --> 00:16:43,540 Îmi iau bagajele. 153 00:16:43,708 --> 00:16:45,084 A durat atât de mult? 154 00:16:46,040 --> 00:16:48,040 Ai fost îngrijorat? 155 00:16:48,332 --> 00:16:51,292 - Ai fost îngrijorat! - Plecăm! 156 00:16:51,624 --> 00:16:54,168 - Din cauza terorismului? - Lasă-mă în pace! 157 00:16:57,624 --> 00:17:00,332 - Am așteptat de mulți ani. - Atentie! Ai grijă! 158 00:17:00,500 --> 00:17:02,500 Sunt un șofer foarte bun. 159 00:17:08,540 --> 00:17:11,832 Ți-am spus, este o muncă de birou. Stau în fața unui computer. 160 00:17:12,084 --> 00:17:16,540 Săptămâna trecută a trebuit să repar telefonul a directorului Goethe-Institut din Kabul 161 00:17:16,792 --> 00:17:19,332 ca să poată suna draga ei din Biberach. 162 00:17:20,124 --> 00:17:23,584 - VPN criptat? - Desigur, VPN criptat. 163 00:17:28,376 --> 00:17:29,624 Nu este periculos. 164 00:17:30,376 --> 00:17:33,876 Da, acel Leu din Pan-thingy are grijă de tine, nu? 165 00:17:34,208 --> 00:17:35,668 huh? OMS? 166 00:17:35,832 --> 00:17:40,124 Tipul ăla cu acei ochi și acea barbă, 167 00:17:40,584 --> 00:17:42,916 bărbia și pălăria aceea și nasul acela! 168 00:17:43,584 --> 00:17:44,624 huh? 169 00:17:44,792 --> 00:17:47,376 Hipsterul ăla din fotografie lângă patul tău! 170 00:17:49,708 --> 00:17:51,084 Shah Massoud. 171 00:17:53,708 --> 00:17:55,416 „Leul din Panjshir”. 172 00:17:55,624 --> 00:17:57,540 - Leu! - Da, „leu”. 173 00:17:58,000 --> 00:17:59,708 Cum este el un leu? 174 00:17:59,960 --> 00:18:01,332 Pentru că Massoud 175 00:18:01,668 --> 00:18:04,708 a apărat Valea Panjshir ca un leu. 176 00:18:05,832 --> 00:18:08,624 Pe atunci, când atacau, 177 00:18:09,252 --> 00:18:11,792 Shah Massoud a stat acolo ca un leu, 178 00:18:12,000 --> 00:18:14,624 ca regele junglei, și a apărat locul. 179 00:18:14,792 --> 00:18:17,332 - De ce râzi? - E ridicol. 180 00:18:17,668 --> 00:18:19,292 Nu este ridicol! 181 00:18:34,668 --> 00:18:37,708 - Asta nu e chiar treaba mea. - Ce? 182 00:18:38,000 --> 00:18:39,000 - Nu? - Nu. 183 00:18:40,460 --> 00:18:42,708 Bine. Ei bine... 184 00:18:44,668 --> 00:18:47,752 - Acum spune-mi unde mergem. - Nu, e o surpriză. 185 00:18:48,832 --> 00:18:50,084 Amenda. 186 00:18:54,084 --> 00:18:58,376 Pe atunci, rușii au atacat Panjshir cu elicoptere, iar și iar. 187 00:18:58,540 --> 00:19:02,040 Dar Massoud a primit niște bazooka și a doborât elicopterele. 188 00:19:02,376 --> 00:19:05,376 La fel ca în Rambo III. Trebuie să-i dai asta. 189 00:19:05,540 --> 00:19:06,876 Massoud a fost un erou. 190 00:19:07,208 --> 00:19:12,168 LEUL DE BRANDENBURG SAU: CUM APROAPE AM DEVENIT UN EROU 191 00:19:13,668 --> 00:19:15,292 Chiar a muncit din greu. 192 00:19:15,460 --> 00:19:17,332 Și era atât de urât. 193 00:19:17,540 --> 00:19:20,708 Au tot încercat să-l răstoarne, sau să-l omoare. 194 00:19:20,916 --> 00:19:24,584 Au fost 17 atentate la viața lui! 195 00:19:24,832 --> 00:19:26,668 Au încercat să-l omoare! 196 00:19:26,960 --> 00:19:29,168 Dar era neclintit. 197 00:19:29,332 --> 00:19:33,376 Avea și el soldați foarte loiali alături de el. 198 00:19:34,460 --> 00:19:36,752 - Massoud este un erou. - Da. Wow. 199 00:19:56,208 --> 00:19:57,792 Am si bricheta. 200 00:19:58,124 --> 00:20:01,376 Nu, ia-mă niște iarbă uscată sau așa ceva. 201 00:20:01,540 --> 00:20:02,752 Haide. 202 00:20:05,208 --> 00:20:06,460 Nu! 203 00:20:06,792 --> 00:20:08,376 Hai, du-te și vezi! 204 00:20:08,540 --> 00:20:11,708 Am nevoie de ceva uscat pentru a construi mănunchiul cu tinder. 205 00:20:12,040 --> 00:20:13,832 - Tinder-ce? - Pachet Tinder. 206 00:20:14,000 --> 00:20:15,500 — Pachet Tinder. 207 00:20:18,000 --> 00:20:20,292 Lenz, totul e ud. 208 00:20:20,460 --> 00:20:23,500 - Seminte de plop, scoarta de mesteacan, orice! - Semințe de plop? 209 00:20:23,668 --> 00:20:24,876 Da! 210 00:20:25,332 --> 00:20:27,124 Glumești cu mine? 211 00:20:32,792 --> 00:20:34,584 Cum arată ele? 212 00:20:36,124 --> 00:20:37,792 Doar uite, te rog! 213 00:20:39,876 --> 00:20:41,460 Esti mai mult un... 214 00:20:42,332 --> 00:20:44,292 un culegător sau un vânător? 215 00:20:44,460 --> 00:20:46,252 Sunt un boy scout. 216 00:20:47,252 --> 00:20:48,624 Înțeleg. 217 00:21:14,792 --> 00:21:16,084 Ira? 218 00:21:58,376 --> 00:21:59,416 Ira? 219 00:22:05,916 --> 00:22:08,792 - De ce nu ai spus ceva? - Ascultam muzică. 220 00:22:08,960 --> 00:22:09,792 La dracu '! 221 00:22:09,960 --> 00:22:12,376 - Te-am speriat, sau ce? - Da, desigur! 222 00:22:13,416 --> 00:22:15,792 - Uite, ți-am adus ceva. - Ce? 223 00:22:17,876 --> 00:22:20,752 Scoarță de mesteacăn! Mulţumesc! 224 00:22:21,252 --> 00:22:23,916 Ai făcut un foc adevărat, micul boy scout. 225 00:22:24,460 --> 00:22:25,752 Frumos, nu? 226 00:22:28,084 --> 00:22:32,084 - Trebuie să fi fost greu cu iarba udă. - La naiba a fost. 227 00:22:45,000 --> 00:22:47,500 - Spune ceva. - Îmi pare rău. 228 00:22:47,668 --> 00:22:50,792 - Ai fost speriat tot timpul? - Nu mi-a fost frică. 229 00:22:50,960 --> 00:22:53,040 - Nu? - Nu, nu este asta. 230 00:22:53,584 --> 00:22:56,792 - Pur și simplu nu știam unde ești. - Mersul pe jos. 231 00:23:00,376 --> 00:23:02,960 Ne va ține de cald toată noaptea. 232 00:23:46,168 --> 00:23:48,000 Este puțin înfiorător. 233 00:23:50,124 --> 00:23:52,792 (persan) Te voi proteja, îngerul meu. 234 00:23:55,252 --> 00:23:56,416 Serios? 235 00:23:56,584 --> 00:23:57,916 E drăguț. 236 00:23:58,168 --> 00:23:59,708 De la cine? 237 00:24:00,040 --> 00:24:03,416 Se spune lupi s-au întors în Brandenburg. 238 00:24:41,500 --> 00:24:44,624 Nu ți-e frică în Afganistan? In acelea... 239 00:24:45,376 --> 00:24:47,752 - zone de criză? - Uneori, da. 240 00:24:49,124 --> 00:24:50,540 Ce spun părinții tăi? 241 00:24:50,876 --> 00:24:53,168 Îți dai seama că sunt adult, nu? 242 00:24:53,332 --> 00:24:55,040 Da, dar totuși. 243 00:24:58,332 --> 00:25:02,584 Mama nu prea vrea să știe. Ea este mai mult o... 244 00:25:03,208 --> 00:25:05,876 - de tip hippie. - Și tatăl tău? 245 00:25:06,292 --> 00:25:08,292 Nu-mi cunosc tatăl natural. 246 00:25:08,624 --> 00:25:10,960 - Nu știi cine este tatăl tău? - Nu. 247 00:25:11,124 --> 00:25:13,540 Nici mama nu cred că știe. 248 00:25:14,540 --> 00:25:16,416 - Serios? - Da, într-adevăr. 249 00:25:17,168 --> 00:25:19,460 Probabil unul dintre tipii goi. 250 00:25:21,540 --> 00:25:22,876 Nu înţeleg. 251 00:25:23,208 --> 00:25:26,124 Unul dintre acei tipi. S-au dus cu toții prin jur. 252 00:25:26,416 --> 00:25:30,168 - M-am plimbat gol... - Cum e fără tată? 253 00:25:32,124 --> 00:25:33,584 Nici idee. 254 00:25:34,460 --> 00:25:36,416 Cum e cu unul? 255 00:25:37,332 --> 00:25:38,708 Mare. 256 00:25:39,752 --> 00:25:41,460 - Și tu? - Ce? 257 00:25:42,040 --> 00:25:44,584 Ai o poveste ca asta? 258 00:25:44,752 --> 00:25:47,252 Ceva care te-a traumatizat? 259 00:25:48,792 --> 00:25:50,500 Haide. Nimic. 260 00:25:51,168 --> 00:25:52,668 Nici idee, într-adevăr. 261 00:25:53,376 --> 00:25:55,460 Eu nu am asa ceva. 262 00:25:59,752 --> 00:26:00,960 Nu. 263 00:26:01,252 --> 00:26:03,252 O dată în timpul unei excursii de clasă 264 00:26:03,960 --> 00:26:07,168 „Cool Henning” mi-a luat maimuța. 265 00:26:07,960 --> 00:26:10,416 - Un animal de pluș? - Da, preferatul meu. 266 00:26:10,584 --> 00:26:14,000 El tot spunea: — Maimuţă, maimuţă, maimuţă! 267 00:26:14,376 --> 00:26:17,124 Și eu... mi-a fost dor de casă. 268 00:26:19,832 --> 00:26:21,832 Apoi au trebuit să... 269 00:26:22,040 --> 00:26:24,876 Ei bine, tatăl meu m-a luat. 270 00:26:25,460 --> 00:26:29,540 Toți ceilalți priveau. În fața tuturor, cu patru zile mai devreme. 271 00:26:30,292 --> 00:26:32,168 A fost atât de jenant. 272 00:26:32,332 --> 00:26:35,876 Tot timpul: — Maimuţă, maimuţă, maimuţă! 273 00:26:37,460 --> 00:26:40,708 Mereu m-a luat când a fost o problemă. 274 00:26:40,876 --> 00:26:43,124 Tatăl tău te iubește cu adevărat, nu? 275 00:26:43,668 --> 00:26:45,876 Da, el este banane despre mine. 276 00:26:51,624 --> 00:26:53,708 Spuneți din nou „VPN criptat”. 277 00:26:59,416 --> 00:27:01,332 VPN criptat. 278 00:27:06,584 --> 00:27:07,752 V- 279 00:27:08,708 --> 00:27:10,416 P-N- 280 00:27:10,708 --> 00:27:12,416 criptat. 281 00:27:38,000 --> 00:27:40,708 - Ți-am spus că sunt un șofer bun. - Oh da? 282 00:27:42,084 --> 00:27:44,168 Trebuie doar să mergi foarte repede. 283 00:27:44,624 --> 00:27:46,000 - Nu încetini niciodată. - Da. 284 00:27:46,168 --> 00:27:48,460 Nu te opri. Mergeți mereu în treapta inferioară. 285 00:27:49,832 --> 00:27:52,252 - Unde suntem? - Nu am nici o idee. 286 00:27:52,416 --> 00:27:54,332 - Oh, la naiba! - Lenz! 287 00:27:54,916 --> 00:27:57,792 Nu încetini! Mai repede! Dă gazul! 288 00:28:05,000 --> 00:28:07,040 - Ai văzut cum am făcut asta? - Da! 289 00:28:07,252 --> 00:28:09,208 Schimbarea lină și mătăsoasă! 290 00:28:09,500 --> 00:28:11,332 - Deci, la stânga sau la dreapta? - Corect. 291 00:29:08,876 --> 00:29:10,460 Te iubesc! 292 00:29:17,960 --> 00:29:20,916 - Vrei să ai copii? - Da, desigur. 293 00:29:23,208 --> 00:29:26,584 Am aproape 70 de ani, știi? Poate că este timpul să ne gândim la... 294 00:29:26,752 --> 00:29:28,500 având unele. 295 00:29:28,792 --> 00:29:30,252 Scuzați-mă? Ce? 296 00:29:35,252 --> 00:29:37,752 Ei bine, cu siguranță e prea devreme pentru mine. 297 00:29:45,752 --> 00:29:47,832 Nu devin mai tânăr. 298 00:29:53,000 --> 00:29:55,668 Nu sunt pregătit. Sunt atâtea ce vreau să fac. 299 00:29:55,832 --> 00:29:57,252 Da? Precum ce? 300 00:29:57,416 --> 00:30:00,416 Faceți un pelerinaj? Să te întorci la școală? 301 00:30:00,584 --> 00:30:01,752 Nici idee! 302 00:30:02,084 --> 00:30:05,416 Îmi pot imagina când aveam copii, dar nu acum! 303 00:30:05,876 --> 00:30:09,292 Mai mult ca tata. Era pensionat și avea timp pentru mine. 304 00:30:09,460 --> 00:30:11,792 Ai și tu o mulțime de timp. 305 00:30:14,124 --> 00:30:15,832 Asta e diferit. 306 00:30:16,000 --> 00:30:18,876 - Cum este diferit? - Bine, dar... 307 00:30:20,792 --> 00:30:23,124 - La naiba. - Ira, haide. 308 00:31:08,376 --> 00:31:11,040 Amintiți-vă de acel avion care a dispărut? 309 00:31:12,124 --> 00:31:14,124 De la Malaysian Airlines? 310 00:31:16,832 --> 00:31:18,540 O teorie este 311 00:31:19,500 --> 00:31:22,792 că toți cei de la bord au leșinat din cauza scăderii presiunii în cabină. 312 00:31:23,252 --> 00:31:27,252 Și te simți ca oamenii în avionul ăla dracului sau ce? 313 00:31:27,708 --> 00:31:31,040 Și acest „avion al naibii” a continuat să zboare pe pilot automat. 314 00:31:31,208 --> 00:31:33,752 - Ştii ce vreau să spun? - Sigur că da! 315 00:31:33,916 --> 00:31:36,708 - Nu sunt retardat! - Imaginează-ți dacă cineva s-ar trezi. 316 00:31:36,876 --> 00:31:39,752 Vino în față, înainte să te lovesc în față. 317 00:31:47,960 --> 00:31:51,124 Avioanele zboară întotdeauna din punct de drum în punct de drum 318 00:31:51,292 --> 00:31:55,332 și au nume bizare precum MEKAR, VAMPI sau NILAM. 319 00:31:55,584 --> 00:32:00,668 Undeva între MEKAR și NILAM, MH370 a dispărut de pe radar. 320 00:32:01,084 --> 00:32:05,084 Dar nu acolo s-a prăbușit. Au căutat. Nu era acolo. 321 00:32:05,460 --> 00:32:08,792 Este posibil ca pilotul opriți transponderul 322 00:32:08,960 --> 00:32:11,792 pentru că voia să dispară sau Dumnezeu știe de ce. 323 00:32:12,124 --> 00:32:16,124 MH 370 SAU: CUM AM ÎNCERCAT SĂ DISPAR 324 00:32:24,500 --> 00:32:25,960 Uite, Ira. 325 00:32:27,208 --> 00:32:29,752 Mă duc acasă. Am rămas fără haine. 326 00:32:30,208 --> 00:32:32,668 ce vrei sa spui, ai rămas fără haine? 327 00:32:33,168 --> 00:32:35,668 - Ce scuză proastă. - Ce? eu... 328 00:32:35,832 --> 00:32:38,208 Tu locuiești la mine. Ai lucruri acolo. 329 00:32:38,540 --> 00:32:40,124 Știu, dar eu... 330 00:32:40,584 --> 00:32:42,460 - Săracul tu. - Ce? 331 00:32:42,624 --> 00:32:45,708 Lenzi a rămas fără haine! Sărmanul băiat. 332 00:32:45,876 --> 00:32:48,876 Te-am prins cu garda jos? Este îngrozitor, nu? 333 00:32:49,376 --> 00:32:50,708 Eu doar zic... 334 00:32:51,040 --> 00:32:54,208 Oricare ar fi! E o prostie! — Nu am ce să mă îmbrac. 335 00:32:54,376 --> 00:32:56,292 - Ce naiba? - Ira... 336 00:32:56,460 --> 00:32:59,792 Ce? Nu te lipesc cu un copil. A fost doar o întrebare. 337 00:33:00,124 --> 00:33:03,084 O întrebare de rahat! cu greu te cunosc. 338 00:33:04,460 --> 00:33:05,752 Ce? 339 00:33:06,000 --> 00:33:07,084 Da! 340 00:33:14,500 --> 00:33:17,124 - Am nevoie de cheile mașinii. Cheile! - Ce? 341 00:33:23,876 --> 00:33:25,332 Acum am înțeles! 342 00:33:25,500 --> 00:33:27,416 Lenzi i-a fost dor de casă. 343 00:33:27,792 --> 00:33:30,252 Ar trebui să vină tati să te ia? 344 00:33:30,624 --> 00:33:32,624 Poți fi atât de urâtă. 345 00:33:36,292 --> 00:33:39,000 Da, pot. Idiotule. 346 00:33:43,708 --> 00:33:45,040 Cheile! 347 00:34:35,168 --> 00:34:36,752 Turist naibii! 348 00:35:06,540 --> 00:35:08,292 Ce faci aici? 349 00:35:08,460 --> 00:35:10,376 Ce vrei să spui? Eu locuiesc aici. 350 00:35:10,708 --> 00:35:13,624 Ți-am închiriat camera. Am crezut că ai plecat. 351 00:35:13,792 --> 00:35:16,084 Ce? Pentru Spice Girls, sau ce? 352 00:35:16,416 --> 00:35:20,876 Da. Ai fost mereu la Ira. L-am pus online. 800 de dolari pe săptămână! 353 00:35:21,752 --> 00:35:24,752 - 800? - Da, vor plăti orice. 354 00:35:27,584 --> 00:35:29,960 Corect. Doar dormi pe canapea, bine? 355 00:35:30,124 --> 00:35:33,292 Și Spice Girls sunt Marea Britanie. 356 00:35:33,708 --> 00:35:35,416 Britanic. 357 00:35:35,584 --> 00:35:36,584 britanici. 358 00:35:37,292 --> 00:35:40,084 Tot ceea ce. Mergem la vizitarea obiectivelor turistice. ești înăuntru? 359 00:35:41,668 --> 00:35:43,416 Am fost supărat, bine? 360 00:35:43,752 --> 00:35:46,540 Ira a fost ca al Doilea Război Mondial. Numai că mai rău. 361 00:35:46,708 --> 00:35:49,708 O iubesc pe Ira. chiar am spus-o! Și ce face ea? 362 00:35:49,876 --> 00:35:52,124 Ea o distruge! Copii? Da, corect! 363 00:35:52,376 --> 00:35:55,668 Ne-am putea muta la fel de bine în Germania de Est sau suburbiile! 364 00:35:55,832 --> 00:35:56,916 In niciun caz! 365 00:36:24,752 --> 00:36:28,084 7.000 de soldați sunt îngropați acolo. cei ruși. 366 00:36:28,416 --> 00:36:31,292 Se simte ca un parc pentru grătare sau skateboarding. 367 00:36:31,460 --> 00:36:34,500 Dar nu, este o groapă comună! 368 00:36:43,624 --> 00:36:48,792 PIB-ul total este de 2,5 trilioane! Și cheltuielile clienților... 369 00:36:49,208 --> 00:36:52,792 - CR7 are 120 de milioane de urmăritori pe Facebook. - OMS? Ce? 370 00:36:52,960 --> 00:36:55,208 Cristiano Ronaldo. E o nebunie! 371 00:36:55,376 --> 00:36:57,332 Deci 2,5 milioane... 372 00:36:57,500 --> 00:37:00,624 Produsul național brut nr. 2,5 trilioane. 373 00:37:01,124 --> 00:37:02,332 Si... 374 00:37:02,500 --> 00:37:05,668 cheltuielile consumatorilor este de 1,8 trilioane de euro! 375 00:37:05,832 --> 00:37:07,416 - Da! - Apostolul Pavel a spus: 376 00:37:07,752 --> 00:37:10,624 „Cine nu lucrează, nu mănâncă”. 377 00:37:12,332 --> 00:37:14,876 Nu mai lucrăm pentru noi înșine. 378 00:37:15,376 --> 00:37:18,832 Lucrăm pentru alții. Asta e societatea de consum. 379 00:37:20,792 --> 00:37:26,332 Ciocnirea navei de croazieră Costa Concordia în largul insulei Giglio 380 00:37:26,500 --> 00:37:29,752 a rezultat în total 32 de decese, 381 00:37:29,916 --> 00:37:31,668 dintre care 12 erau germani. 382 00:37:31,832 --> 00:37:36,460 Transmisii radio între căpitanul Francesco Schettino 383 00:37:36,792 --> 00:37:39,832 și comandantul portului a dezvăluit 384 00:37:40,000 --> 00:37:44,040 căpitanul a debarcat imediat, lăsând pasagerii în voia soartei lor. 385 00:37:44,500 --> 00:37:47,540 Schettino a fost predat către autorități... 386 00:37:48,960 --> 00:37:52,416 Deci, totul a mers cu agentul tău secret? 387 00:37:54,332 --> 00:37:55,332 Da. 388 00:37:57,916 --> 00:38:01,124 Îmi place Ira. Chiar dacă e puțin instabilă. 389 00:38:01,624 --> 00:38:02,916 Omule, vrea copii! 390 00:38:03,252 --> 00:38:04,460 Asta e viata. 391 00:38:05,960 --> 00:38:08,000 Ce? Nu sunt la fel de bătrân ca tine! 392 00:38:08,376 --> 00:38:11,752 Ești cu doar trei ani mai tânăr, iar Lilly are nouă ani! 393 00:38:12,000 --> 00:38:13,584 Renunță la sluring! 394 00:38:13,752 --> 00:38:17,584 Ai avut-o când aveai 14 ani iar acum ești despărțit. Wow! 395 00:38:17,960 --> 00:38:20,792 Dar mă înțeleg grozav cu mama ei. 396 00:38:40,960 --> 00:38:42,460 Este a fiicei mele. 397 00:38:45,752 --> 00:38:47,000 De ce nu? 398 00:38:48,332 --> 00:38:50,584 Iată, am înțeles! Verificați asta. 399 00:38:50,792 --> 00:38:52,668 Herbert Grönemeyer. Cel mai bun hit vreodată. 400 00:38:56,332 --> 00:38:58,376 Bărbații te iau în brațe 401 00:38:58,708 --> 00:39:00,752 Bărbații oferă securitate 402 00:39:01,668 --> 00:39:03,376 Bărbații plâng în secret 403 00:39:03,624 --> 00:39:05,960 Bărbații au nevoie de multă tandrețe 404 00:39:06,252 --> 00:39:09,376 Bărbații sunt atât de sensibili 405 00:39:11,208 --> 00:39:14,792 Bărbații sunt pur și simplu de neînlocuit 406 00:39:16,752 --> 00:39:18,040 Bărbații cumpără femei 407 00:39:19,040 --> 00:39:21,332 Bărbații sunt mereu sub presiune 408 00:39:21,916 --> 00:39:23,668 Bărbații flirtează ca nebunii 409 00:39:24,124 --> 00:39:26,540 Bărbații stau întinși la telefon 410 00:39:26,708 --> 00:39:29,416 Bărbații sunt întotdeauna pregătiți 411 00:39:31,752 --> 00:39:35,376 Bărbații corup cu banii lor și răcoare 412 00:39:36,124 --> 00:39:39,540 Bărbaților le este greu dar ia-o ușor 413 00:39:41,168 --> 00:39:44,668 O coajă tare dar moale pe dinăuntru 414 00:39:46,208 --> 00:39:49,752 Crăcut pentru a fi bărbat chiar și în copilărie... 415 00:40:06,208 --> 00:40:10,376 (italiană) O, ce ușurare! 416 00:40:12,332 --> 00:40:17,584 Salutăm insula și apoi... 417 00:40:28,540 --> 00:40:30,124 Nu fi idiot! 418 00:40:30,292 --> 00:40:32,624 Oamenii de pe insulă, desigur. 419 00:40:32,832 --> 00:40:35,500 Fata aceea de acolo. ce vrei? 420 00:40:37,624 --> 00:40:41,084 Trebuie ia ceva inițiativă, Lenze! 421 00:40:41,668 --> 00:40:42,708 Lenz. 422 00:40:42,876 --> 00:40:44,624 Corect, Lenze, Lenze. 423 00:40:45,460 --> 00:40:48,624 Trebuie să dai femeilor un motiv să te uiți la tine. 424 00:40:48,832 --> 00:40:50,624 "Da, vreau un copil!" 425 00:40:50,792 --> 00:40:52,708 SAU: „NU, NU VREAU COPIL!” 426 00:40:52,876 --> 00:40:55,540 Ce înseamnă tot acest „mimimi”? 427 00:40:58,708 --> 00:40:59,960 Da. 428 00:41:03,708 --> 00:41:06,668 Îți voi spune ce înseamnă a fi căpitan. 429 00:41:10,040 --> 00:41:12,252 Deschid o sticlă de șampanie, 430 00:41:13,084 --> 00:41:16,540 navigați de-a lungul insulei, fluturați... 431 00:41:16,792 --> 00:41:20,624 Și apoi îmi îngrop fața în sânii ei frumoase! 432 00:41:27,168 --> 00:41:29,876 Asta e dragostea. Și noi suntem bărbați. 433 00:41:35,792 --> 00:41:39,416 CAPITANUL SAU: 60.000 DE TONE DE VINOVĂ 434 00:41:39,584 --> 00:41:43,668 A fost noaptea căpitanului Schettino a scufundat Costa Concordia. 435 00:41:44,376 --> 00:41:48,416 Și chiar l-au avertizat pe Capitano: „Nu te apropia prea mult de țărm.” 436 00:41:48,624 --> 00:41:53,208 Dar nu. Prezentare mare, greu la tribord... Și bang! Nava a eșuat. 437 00:41:53,584 --> 00:41:57,084 Apoi a pretins s-a urcat „întâmplător” în barca de salvare 438 00:41:57,292 --> 00:41:59,292 și nu m-am putut întoarce la bord. 439 00:41:59,460 --> 00:42:01,668 Da, corect. Parcă! 440 00:42:01,832 --> 00:42:07,168 (italiană) Întoarceți-vă la bord! De ce ai abandonat nava? 441 00:42:07,540 --> 00:42:12,252 Eu sunt la comandă acum. Întoarce-te la bord. Confirmați! 442 00:42:21,040 --> 00:42:23,252 (italiană) Urcă-te la bord, idiotule. 443 00:42:25,416 --> 00:42:27,752 (italiană) Comandante, vă rog. 444 00:42:28,252 --> 00:42:29,540 Nu "te rog!" 445 00:42:30,500 --> 00:42:33,292 Întoarce-te la bord! 446 00:42:33,876 --> 00:42:36,624 Confirmați că sunteți revenind la bord. 447 00:42:37,292 --> 00:42:40,040 Sunt aici pe barca de salvare. 448 00:42:41,040 --> 00:42:43,332 Ce cauți acolo, căpitane? 449 00:42:46,540 --> 00:42:48,376 Vorbește mai tare. 450 00:42:49,292 --> 00:42:53,624 Refuzați să vă întoarceți la bord? 451 00:42:54,124 --> 00:42:57,292 Trebuie să înțelegi. E întuneric și nu văd. 452 00:42:58,376 --> 00:42:59,584 Aşa? 453 00:42:59,832 --> 00:43:02,460 Vrei să te întorci acasă, Schettino? 454 00:43:03,208 --> 00:43:04,668 În întuneric! 455 00:43:05,208 --> 00:43:08,332 Vrei să te întorci acasă? 456 00:43:45,252 --> 00:43:46,416 Lenz? 457 00:43:46,876 --> 00:43:47,876 Lenz? 458 00:43:49,916 --> 00:43:52,040 Hai, Lenz, te rog. 459 00:43:53,624 --> 00:43:55,168 În camera copilului! 460 00:43:56,416 --> 00:43:57,624 Trezeşte-te. 461 00:43:57,792 --> 00:43:59,708 Lenz, ridică-te, te rog. 462 00:44:02,708 --> 00:44:04,708 Lenz, te rog ridică-te. Haide. 463 00:44:04,876 --> 00:44:07,584 Hai, am întârziat. Trebuie să mergem. 464 00:44:14,960 --> 00:44:16,208 Lenz. 465 00:44:16,584 --> 00:44:18,960 - Trebuie să te ridici. - În nici un caz. Nu pot. 466 00:44:19,124 --> 00:44:21,752 Imaginează-ți reacția ei dacă nu ne arătăm. 467 00:44:22,332 --> 00:44:26,000 - Lilly repetă pentru totdeauna. - Nu vreau. 468 00:44:26,624 --> 00:44:29,084 - I-ai promis. - Dar nu vreau! 469 00:44:29,792 --> 00:44:33,124 Da, ei bine, dorința este atât de anii 90. Am întârziat, haide. 470 00:44:46,668 --> 00:44:48,208 Unde sunt cheile mele? 471 00:44:57,084 --> 00:44:58,584 Lenz, muta-l! 472 00:45:00,752 --> 00:45:04,752 Uite ce veseli sunt 473 00:45:05,332 --> 00:45:09,124 Flvorind atât de veselă 474 00:45:10,000 --> 00:45:14,040 Mierlă, sturz, cinteze și graur 475 00:45:14,584 --> 00:45:18,708 Toate păsările sunt atât de dragi 476 00:45:19,208 --> 00:45:23,416 Îți doresc un an vesel 477 00:45:23,792 --> 00:45:28,124 Pline de bucurie și binecuvântări 478 00:45:28,792 --> 00:45:32,708 Mesajul pe care ni-l aduc 479 00:45:33,124 --> 00:45:36,876 Ne luăm la inimă 480 00:45:37,500 --> 00:45:41,252 Toți vrem să fim veseli 481 00:45:41,668 --> 00:45:45,624 La fel de vesel ca acele păsări mici 482 00:45:46,000 --> 00:45:50,124 Ici și colo în câmpuri și vale 483 00:45:50,500 --> 00:45:55,252 Cântă și dansează jucăuș 484 00:45:55,960 --> 00:45:58,084 Uită-te la fetița noastră! 485 00:45:58,332 --> 00:46:00,208 Ea arată exact ca tine. 486 00:46:13,376 --> 00:46:15,208 Este mijlocul lui august 487 00:46:15,376 --> 00:46:18,000 și ei cântă „Păsările au venit din nou”? 488 00:46:18,168 --> 00:46:20,084 Este un cântec de primăvară. 489 00:46:20,252 --> 00:46:24,040 Era programat pentru Paște, dar nu erau încă gata. 490 00:47:03,876 --> 00:47:06,668 - Ai nevoie de bani, Lenzi? - Haide, tată. 491 00:47:07,668 --> 00:47:09,960 Fratele tău a zburat la jumătatea lumii. 492 00:47:10,292 --> 00:47:13,416 Am crezut că se va întoarce cu o latină cu sânge fierbinte. 493 00:47:14,752 --> 00:47:16,792 Știi genul... 494 00:47:17,376 --> 00:47:18,916 Înfocat! 495 00:47:19,332 --> 00:47:22,960 Cu o figură fantastică, și un cap plin de bucle! 496 00:47:23,708 --> 00:47:25,040 Fratele tău! 497 00:47:25,208 --> 00:47:28,540 Cu salariul lui, cu aspectul lui, ar fi putut face mai bine! 498 00:47:29,668 --> 00:47:31,832 La naiba! Sau mai tânăr, cel puțin! 499 00:47:32,624 --> 00:47:35,040 Ea este cu patru ani mai tânără decât Arndt. 500 00:47:35,584 --> 00:47:38,584 Ce-i cu tine? Cum merge cu doamnele? 501 00:47:39,876 --> 00:47:43,376 - Unde e bătrânul tău? - Pune-ți centura de siguranță, te rog! 502 00:47:45,916 --> 00:47:48,000 Arată atât de bine pe tine. 503 00:47:48,832 --> 00:47:50,292 Nu ca pantalonii tăi largi. 504 00:47:51,376 --> 00:47:54,708 - Chiar frumos. - Bine. Pune-ți centura de siguranță, tată. 505 00:47:56,168 --> 00:47:58,792 Uite cum conduce fratele tău! 506 00:47:58,960 --> 00:48:01,040 Da. Acum pune-ți centura de siguranță. 507 00:48:03,960 --> 00:48:05,916 Și va fi un băiat! 508 00:48:06,084 --> 00:48:09,584 - Asta e în afara controlului oricui. - Mi-ar fi plăcut o fată. 509 00:48:16,540 --> 00:48:17,876 (spaniol) Don Lenz, 510 00:48:18,084 --> 00:48:19,624 Om de onoare, 511 00:48:19,960 --> 00:48:21,252 director de bancă... 512 00:48:21,416 --> 00:48:24,000 Și tu, Signora Irene. 513 00:48:24,540 --> 00:48:25,916 profesor... 514 00:48:26,460 --> 00:48:28,624 Tu, un bancher. Mamă, o profesoară. 515 00:48:29,792 --> 00:48:32,252 Nu a trebuit niciodată să lucreze. Am fost împotriva ei. 516 00:48:32,584 --> 00:48:34,416 Soția mea nu are nevoie să lucreze. 517 00:48:34,584 --> 00:48:37,500 Acolo merge din nou cu prostiile lui... 518 00:48:37,916 --> 00:48:40,332 Totul este cum trebuie... 519 00:48:40,584 --> 00:48:42,416 Taci voi doi. 520 00:48:42,584 --> 00:48:44,252 "Anonim." 521 00:48:45,624 --> 00:48:46,624 Buna ziua? 522 00:48:51,876 --> 00:48:52,876 Ira? 523 00:49:02,376 --> 00:49:07,376 TOAMĂ SAU: CUM AM FOST ÎNTOTDEAUNA CHIAR ATENȚĂ 524 00:49:16,040 --> 00:49:19,084 Henning m-a chinuit pentru totdeauna cu chestia aia cu maimuta. 525 00:49:19,252 --> 00:49:22,416 A durat săptămâni întregi Toată școala știa despre asta. 526 00:49:22,584 --> 00:49:25,000 Toți strigând „Mamuță! Maimuță!” 527 00:49:25,332 --> 00:49:27,708 Tocmai a continuat. 528 00:49:27,876 --> 00:49:32,500 Dar apoi, de la o zi la alta, a fost deodată super drăguț. 529 00:49:33,708 --> 00:49:35,000 - Ai venit? - Da. 530 00:49:35,332 --> 00:49:39,332 Am crezut că așa este. Ai probleme, apoi ele dispar. 531 00:49:39,792 --> 00:49:43,332 Mai târziu mi-a spus Henning tatăl meu vorbise cu mama lui. 532 00:49:44,252 --> 00:49:45,960 Super penibil! 533 00:49:46,332 --> 00:49:47,540 Și Ira? 534 00:49:47,708 --> 00:49:49,960 Un apel și totul este bine din nou. 535 00:49:50,124 --> 00:49:53,000 Și va rămâne așa. Totul este perfect. 536 00:49:53,332 --> 00:49:54,792 Fără probleme. 537 00:49:55,876 --> 00:49:58,000 Oh, nu! Lenz! Hei Lenz! 538 00:49:59,208 --> 00:50:01,584 Ți-am spus să nu-mi porți șosetele. 539 00:50:03,416 --> 00:50:04,752 Lenz. 540 00:50:11,040 --> 00:50:12,624 Oh, nu acum! 541 00:50:13,292 --> 00:50:16,416 Tatăl tău... Ridică, e luni. 542 00:50:16,668 --> 00:50:18,668 Nu, nu vreau să răspund. 543 00:50:19,084 --> 00:50:21,208 vreau să mă deslușesc. Vino aici. 544 00:50:23,124 --> 00:50:24,376 Unde ești? 545 00:50:30,208 --> 00:50:32,124 Trebuie să plec. 546 00:50:36,416 --> 00:50:39,332 - Trebuie să plec. - Scoală-te și tu acum! 547 00:50:39,500 --> 00:50:40,916 - Nu! - Nu e corect. 548 00:50:43,876 --> 00:50:45,084 Sărut. 549 00:50:49,916 --> 00:50:51,252 O, tată! 550 00:51:09,332 --> 00:51:10,876 Nu e frumos! 551 00:51:11,040 --> 00:51:12,292 Mulţumesc. 552 00:51:44,168 --> 00:51:46,000 Te muți cu ea? 553 00:51:46,168 --> 00:51:48,292 Ce? Nu, nu mă mut! 554 00:51:48,460 --> 00:51:51,000 Este grozav cu ea acum. 555 00:51:51,416 --> 00:51:53,916 - Și nu vorbesc cu copiii. - Ce înseamnă asta? 556 00:51:54,084 --> 00:51:57,668 Eu și prietena mea a încetat să mai vorbesc despre a avea copii. 557 00:51:57,832 --> 00:52:01,084 - Prietena ta este cea cu ochi? - Nu, era Cara. 558 00:52:01,252 --> 00:52:03,832 - Și ce-i cu Cara? - Nimic. 559 00:52:04,000 --> 00:52:05,876 A fost doar sex. 560 00:52:09,000 --> 00:52:12,208 - Chiar am întârziat. Haide, scumpo. - Te văd. 561 00:52:12,376 --> 00:52:14,000 Haide! 562 00:52:14,252 --> 00:52:15,584 tata! 563 00:52:17,624 --> 00:52:20,376 Mama? Ce faci la tata? 564 00:52:21,208 --> 00:52:23,292 A fost ziua aceea din august 565 00:52:23,624 --> 00:52:25,208 a fost foarte fierbinte. 566 00:52:25,460 --> 00:52:27,124 Peste 80 de grade. 567 00:52:27,624 --> 00:52:30,416 Totul este atât de copt și verde închis... 568 00:52:30,832 --> 00:52:32,792 Doar pe punctul de a merge prost. 569 00:52:32,960 --> 00:52:36,416 Dar ceea ce nu realizezi este că este ultima zi de vară. 570 00:52:52,540 --> 00:52:54,500 - Chiar ești bine? - Da! 571 00:52:55,752 --> 00:52:57,708 Da, tatăl meu a căzut. 572 00:52:58,416 --> 00:52:59,708 Prost? 573 00:53:01,208 --> 00:53:02,792 Eu nu cred acest lucru. 574 00:53:03,584 --> 00:53:06,332 Dar cumva simt de parcă l-am neglijat. 575 00:53:06,916 --> 00:53:09,040 Trebuie să-l vizitez din nou în curând. 576 00:53:10,416 --> 00:53:12,084 Ce zici acum? 577 00:53:12,584 --> 00:53:15,332 - Acum? - Vom merge până acolo și o să-l vizităm. 578 00:53:17,332 --> 00:53:19,832 De ce nu? Ar fi distractiv. 579 00:53:20,540 --> 00:53:22,332 Nu, nu ar fi distractiv. 580 00:53:23,916 --> 00:53:26,752 Apoi are vizitatori. Ar fi bucuros să te vadă. 581 00:53:28,168 --> 00:53:29,668 E rănit. 582 00:53:31,252 --> 00:53:33,040 Apoi voi conduce până acolo. 583 00:53:35,460 --> 00:53:37,668 - Serios? - Da, într-adevăr! 584 00:53:41,124 --> 00:53:44,584 Tatăl meu era foarte bătrân. Atât de bătrân încât era chiar în război! 585 00:53:44,876 --> 00:53:47,916 Cu „Heimatflak”, Tineretul Hitler, și toate rahaturile alea. 586 00:53:48,252 --> 00:53:50,832 Avea 19 ani când americanii l-au făcut prizonier. 587 00:53:51,040 --> 00:53:53,624 A fost prima dată văzuse vreodată un negru! 588 00:53:53,792 --> 00:53:57,668 El încă mai fumează Lucky Strikes. Erau atât de mișto, americanii. 589 00:53:58,584 --> 00:54:01,540 Când aveam 19 ani, lucrurile au fost puțin diferite. 590 00:54:01,708 --> 00:54:04,252 Mai întâi cred că voi călători prin lume. 591 00:54:04,584 --> 00:54:06,668 Sau studiază ceva. 592 00:54:07,624 --> 00:54:10,876 - Voi face un stagiu la o agenție de publicitate. - O agenție de publicitate? 593 00:54:11,292 --> 00:54:12,460 Frumos. 594 00:54:12,752 --> 00:54:15,040 Dar mai întâi voi petrece. 595 00:54:15,252 --> 00:54:18,624 Da, omule, mai întâi lasă-te complet la gunoi. 596 00:54:22,540 --> 00:54:24,916 Câți ani avea fosta ta iubită din nou? 597 00:54:26,168 --> 00:54:27,752 27? 598 00:54:30,584 --> 00:54:32,376 huh? De ce? 599 00:54:32,708 --> 00:54:35,252 - 24? - Contează? 600 00:54:36,376 --> 00:54:37,792 - Spune-mi. - 23. 601 00:54:37,960 --> 00:54:39,708 - 23? - Da. 602 00:54:40,708 --> 00:54:43,416 Și tatăl tău a simțit că era prea bătrân? 603 00:54:44,040 --> 00:54:46,292 Hei, tatăl meu are 85 de ani! 604 00:54:46,624 --> 00:54:49,332 E un bătrân. Asta a fost o altă generație. 605 00:54:52,916 --> 00:54:54,292 El spune lucruri precum: 606 00:54:54,460 --> 00:54:59,084 „Lenzi, găsește-te un tânăr drăguț de 20 de ani cu picioare lungi care se uită la tine. 607 00:54:59,376 --> 00:55:01,168 Cineva suplu.” 608 00:55:03,460 --> 00:55:06,832 - Se pare că ești de acord cu el. - Nu sunt de acord cu el. 609 00:55:07,376 --> 00:55:09,708 Dar ai avut o iubită de 23 de ani. 610 00:55:09,916 --> 00:55:13,000 Am crezut că glumești, dar chiar e asa? 611 00:55:13,960 --> 00:55:15,668 Da... Nu! 612 00:55:16,460 --> 00:55:18,376 E doar un bătrân. 613 00:55:20,208 --> 00:55:22,040 Ți-e frică, sau ce? 614 00:55:25,376 --> 00:55:27,752 Trage, trebuie să fac pipi. 615 00:56:01,040 --> 00:56:02,584 Ce? 616 00:56:03,124 --> 00:56:05,000 Hei, Lenz, ce e mai rău? 617 00:56:05,168 --> 00:56:07,708 Tatuajele mele sau că sunt atât de bătrână? 618 00:56:08,460 --> 00:56:10,208 Pentru tatăl tău, vreau să spun. 619 00:56:11,124 --> 00:56:12,124 Nici. 620 00:56:12,708 --> 00:56:14,624 - Ambele sunt cool? - Da. 621 00:56:14,792 --> 00:56:16,668 - Asta e bine. - Foarte bine. 622 00:56:16,832 --> 00:56:20,252 Aproape că îmi pun o jachetă ca să nu vadă tatuajele. 623 00:56:20,416 --> 00:56:22,460 - M-am gândit că va ajuta. - Încetează! 624 00:56:22,624 --> 00:56:25,376 Ești atât de inconfortabil mergând acolo cu mine. 625 00:56:25,540 --> 00:56:27,708 - Nu! Sunt fericit pentru asta! - Tu esti! 626 00:56:27,960 --> 00:56:31,000 - Te fac de rusine. - Nu mă faci de rușine! De ce? 627 00:56:43,500 --> 00:56:44,792 Şase. 628 00:56:46,252 --> 00:56:48,040 - Să mergem. - Da. 629 00:56:55,208 --> 00:56:56,876 Haide, să mergem. 630 00:57:01,584 --> 00:57:03,708 - Haide. - Da. 631 00:57:24,000 --> 00:57:25,292 La naiba, mi-e frică! 632 00:57:25,460 --> 00:57:27,500 Serios! Sunt un nenorocit! 633 00:57:27,708 --> 00:57:29,500 E atât de naibii! 634 00:57:51,752 --> 00:57:53,376 sunt însărcinată. 635 00:58:02,876 --> 00:58:04,124 Nu! 636 00:58:04,332 --> 00:58:05,584 Lenzi! 637 00:58:10,792 --> 00:58:12,460 Fecior de curva. 638 00:58:18,624 --> 00:58:20,876 Ai fi putut măcar să suni. 639 00:58:30,624 --> 00:58:33,000 Da, tată, aceasta este Ira. 640 00:58:35,792 --> 00:58:37,416 Ei bine, stai jos. 641 00:59:00,540 --> 00:59:01,624 Ira. 642 00:59:04,500 --> 00:59:05,540 Lenz. 643 00:59:05,792 --> 00:59:07,960 Lasă-mă să-ți văd tatuajele. 644 00:59:32,540 --> 00:59:34,624 Mi-am imaginat că va fi mai rău. 645 00:59:38,668 --> 00:59:40,208 Pe atunci... 646 00:59:40,460 --> 00:59:44,708 numai marinarii și criminalii aveau tatuaje. 647 00:59:47,916 --> 00:59:49,832 Ai o cifră destul de mare. 648 00:59:50,916 --> 00:59:52,460 trebuie să spun. 649 00:59:53,752 --> 00:59:55,416 Nu perfect, dar... 650 00:59:57,792 --> 00:59:59,960 dar cu atât mai interesant. 651 01:00:00,832 --> 01:00:02,084 eu, um... 652 01:00:02,960 --> 01:00:05,040 Aș vrea să te pictez. 653 01:00:05,376 --> 01:00:07,208 Mai ales nasul acela. 654 01:00:07,460 --> 01:00:09,500 O să iau niște prosoape. 655 01:01:41,376 --> 01:01:44,416 Ce ți-a luat atât de mult? Îți lipsește totul. 656 01:01:44,584 --> 01:01:48,960 - Suntem deja pe bază de prenume. - Tată, cum te simți? 657 01:01:49,124 --> 01:01:50,668 Amenda. Tare ca un bou. 658 01:01:53,460 --> 01:01:56,416 Începeam să mă gândesc l-ai uitat pe bătrânul tău tată. 659 01:01:56,584 --> 01:01:58,540 - Si ce mai faci? - Si eu sunt bine. 660 01:01:58,876 --> 01:02:00,208 Asta e bine. 661 01:02:00,460 --> 01:02:02,668 Deci, ești furioasă, Ira? 662 01:02:02,916 --> 01:02:06,708 - Trebuie să plecăm. - Ce? Dar tocmai ai ajuns aici. 663 01:02:07,040 --> 01:02:10,252 Da, dar mâine e luni. trebuie să lucrez. 664 01:02:11,876 --> 01:02:14,916 Am vrut doar să mă asigur că ești bine. Pa, tată. 665 01:02:15,668 --> 01:02:17,376 la revedere. 666 01:02:18,124 --> 01:02:19,208 Lenzi? 667 01:02:26,584 --> 01:02:28,540 - La revedere. - La revedere. 668 01:02:28,832 --> 01:02:30,624 Mulțumesc pentru cârnați. 669 01:03:03,124 --> 01:03:06,292 Ai prefera să ai tripleți sau un copil retardat? 670 01:03:06,460 --> 01:03:08,376 Nu e amuzant. 671 01:03:13,168 --> 01:03:14,292 Lenz... 672 01:03:16,752 --> 01:03:19,000 - Lenzi? - Da, când s-a întâmplat? 673 01:03:19,168 --> 01:03:21,168 Mereu am fost foarte atent. 674 01:03:21,332 --> 01:03:23,124 Cum ar trebui să știu? 675 01:03:23,292 --> 01:03:26,876 Știi să te retragi nu este tocmai cea mai sigura metoda, nu? 676 01:03:27,124 --> 01:03:29,500 Sunt zile sigure, și zile nu atât de sigure. 677 01:03:29,668 --> 01:03:31,500 Știi asta, nu? 678 01:03:31,792 --> 01:03:34,500 - Când sunt zilele sigure? - Când? Nici idee! 679 01:03:34,668 --> 01:03:37,376 - Vezi, nu știi! - Ce vrei de la mine! 680 01:03:40,916 --> 01:03:43,040 Trage, trebuie să fac pipi. 681 01:04:26,252 --> 01:04:30,208 Cea mai înaltă decorație în forțele americane este Medalia de Onoare. 682 01:04:30,624 --> 01:04:32,416 Nu jocul pe computer. 683 01:04:32,584 --> 01:04:36,500 Pentru curaj și curaj distins dincolo de chemarea datoriei 684 01:04:36,668 --> 01:04:38,624 în luptă împotriva inamicului. 685 01:04:38,960 --> 01:04:40,584 Ce naiba? 686 01:04:41,376 --> 01:04:42,752 Eroi! 687 01:04:43,752 --> 01:04:45,708 La ce bun să fii un erou? 688 01:05:23,460 --> 01:05:24,708 Lenze? 689 01:05:31,252 --> 01:05:33,168 Mă înțelegi, nu? 690 01:06:03,252 --> 01:06:06,584 Serios? 300 euro cash! Ai ieșit din minți! 691 01:06:07,584 --> 01:06:11,960 - Cât îți datorez? - 258, te rog. 692 01:06:13,708 --> 01:06:16,792 258 euro! Să vedem dacă am chiar atât. 693 01:06:19,540 --> 01:06:21,040 Ce se întâmplă, oricum? 694 01:06:21,208 --> 01:06:22,916 Ira este însărcinată. 695 01:06:25,792 --> 01:06:27,084 O, Lenzi! 696 01:06:28,960 --> 01:06:30,916 Nu! Nu a fost planificat. 697 01:06:31,752 --> 01:06:34,832 Nu este planificat! Nici măcar nu ai fost dorit. 698 01:06:35,168 --> 01:06:37,500 ce vrei sa spui, Nu am fost dorit? 699 01:06:38,584 --> 01:06:41,376 Tatăl tău nu a vrut un alt copil. 700 01:06:42,332 --> 01:06:45,252 Așa că l-am ajutat puțin. Nu ai bani? 701 01:06:45,416 --> 01:06:46,752 Nu. Anna știe? 702 01:06:46,916 --> 01:06:50,292 Desigur. Sora ta nu este la fel de sensibilă ca tine. 703 01:06:50,460 --> 01:06:53,124 - Anna știe și nu o deranjează? - Nu. 704 01:06:55,668 --> 01:06:58,500 Dar nici măcar nu mai suntem împreună. 705 01:06:59,876 --> 01:07:02,084 Păstrați restul. Noapte bună. 706 01:07:02,376 --> 01:07:04,000 - Lenz? - Da? 707 01:07:04,168 --> 01:07:07,460 Aș putea doar să plâng! Generația ta este ridicolă. 708 01:07:07,624 --> 01:07:09,708 — Nu mai sunt împreună. 709 01:07:09,960 --> 01:07:10,960 Minunat. 710 01:07:11,084 --> 01:07:13,916 Eu și tatăl tău am divorțat Acum 15 ani, ai observat? 711 01:07:14,084 --> 01:07:17,876 - Da, iar acum e un bătrân singuratic. - Nimeni nu l-a forțat atunci. 712 01:07:18,668 --> 01:07:21,916 - Vino înăuntru. - Nu. Nici nimeni nu te-a forţat. 713 01:07:24,460 --> 01:07:26,040 Haide. 714 01:07:27,752 --> 01:07:29,960 Cum îi vei numi copilului? 715 01:07:30,124 --> 01:07:32,668 - Nu vreau! - Trageţi-vă împreună. 716 01:07:33,916 --> 01:07:38,124 Acesta este un nume frumos, „Nu-l vreau”. Suna... 717 01:07:38,876 --> 01:07:40,332 flamand? 718 01:07:41,668 --> 01:07:44,500 - Ai nevoie de bani? - De ce vreți toți să-mi dați bani? 719 01:07:44,668 --> 01:07:46,376 Ai nevoie de iubire? 720 01:07:47,084 --> 01:07:48,460 Da! 721 01:07:51,540 --> 01:07:57,460 Iubire de maimuță SAU: MARE ORUM 722 01:08:12,376 --> 01:08:16,624 Nu le poți privi în ochi. Te faci mic. Rață. 723 01:08:17,460 --> 01:08:22,124 Nu-i privi niciodată în ochi. Dacă vrei să-i calmezi, procedează astfel: 724 01:08:31,292 --> 01:08:32,792 Ce sa întâmplat? 725 01:08:37,752 --> 01:08:40,124 Ira este însărcinată. 726 01:08:51,124 --> 01:08:52,460 Nu e frumos? 727 01:08:56,040 --> 01:08:58,084 Am încercat atât de mult timp. 728 01:08:58,252 --> 01:09:00,000 Pur și simplu mă ignoră. 729 01:09:02,792 --> 01:09:04,376 Nu înţeleg. 730 01:09:05,084 --> 01:09:06,708 Era înnebunit după mine. 731 01:09:06,876 --> 01:09:08,876 Obișnuia să mă iubească atât de mult. 732 01:09:10,332 --> 01:09:11,752 Amenda. 733 01:09:12,916 --> 01:09:17,876 Și apoi pacientul lui Kenn, mă refer la client, se îndrăgostește de gorila. 734 01:09:18,040 --> 01:09:21,792 O adevărată pasiune, cu fluturi. Este total obsedată. 735 01:09:22,624 --> 01:09:24,624 Iubire de maimuță în viața reală. 736 01:09:24,792 --> 01:09:28,792 Și maimuța o suportă complet. Îi place foarte mult cum îl adoră. 737 01:09:29,208 --> 01:09:32,624 Dar atunci, literalmente de la o zi la alta, 738 01:09:32,960 --> 01:09:35,876 el o îndepărtează, nu-i mai pasă de ea 739 01:09:36,208 --> 01:09:38,460 și îi dă umărul rece. 740 01:09:39,084 --> 01:09:40,624 Așa se întâmplă. 741 01:09:58,668 --> 01:10:01,124 Sunetul. Verifica! Camera rulează. 742 01:10:01,292 --> 01:10:03,332 Și... Acțiune! 743 01:10:10,376 --> 01:10:12,876 Grozav prim-plan al actorului principal. 744 01:10:13,040 --> 01:10:14,916 Sau actriță principală? 745 01:10:17,500 --> 01:10:20,084 Vom afla în continuare în patru săptămâni. 746 01:10:24,084 --> 01:10:25,832 Iată capul. 747 01:10:28,208 --> 01:10:29,752 Corpul. 748 01:10:31,124 --> 01:10:32,540 Si... 749 01:10:33,124 --> 01:10:34,500 picioarele. 750 01:10:48,540 --> 01:10:50,752 Lenz nu a făcut niciun contact timp de șase săptămâni. 751 01:10:50,916 --> 01:10:53,332 Fără apel telefonic, fără mesaj, nimic! 752 01:10:54,708 --> 01:10:57,876 Apoi apare brusc, și mă urmărește toată ziua. 753 01:10:58,040 --> 01:10:59,708 „Ira, te iubesc! 754 01:11:00,000 --> 01:11:02,252 Ira, în sfârșit am înțeles!" 755 01:11:04,000 --> 01:11:07,460 Lenz este cel mai lent om de pe pământ. Întotdeauna prea târziu. 756 01:11:07,624 --> 01:11:09,000 Întotdeauna! 757 01:11:09,540 --> 01:11:11,252 Emoțional, vreau să spun. 758 01:11:13,000 --> 01:11:15,124 Am fost la grădina zoologică cu Kenn şi pacientul lui. 759 01:11:15,332 --> 01:11:17,500 - Vrei să spui „client”. - Corect, client. 760 01:11:17,668 --> 01:11:20,960 Acest client gândește ea și această gorilă sunt un cuplu. 761 01:11:21,708 --> 01:11:24,292 Dar odinioară gorila era într-o grădină zoologică din München. 762 01:11:24,460 --> 01:11:27,832 Și pacientul, adică clientul, îl vizitam și acolo. 763 01:11:28,000 --> 01:11:32,124 Apoi, într-o zi, gorila s-a urcat peste gard, 764 01:11:32,832 --> 01:11:37,376 s-a dus la femeie, a luat-o și a fugit cu ea. 765 01:11:37,832 --> 01:11:40,752 A dus-o la restaurantul grădinii zoologice 766 01:11:41,040 --> 01:11:43,460 și a lăsat-o acolo... Asculti? 767 01:11:43,624 --> 01:11:46,500 A lăsat doamna acolo și... 768 01:11:46,668 --> 01:11:49,752 - Și a început să o muște, ca... - 2,80? 769 01:11:52,000 --> 01:11:55,168 - Ai 20 de cenți? - A muşcat-o ca pe un ritual de împerechere. 770 01:11:55,332 --> 01:11:58,040 S-a rănit atât de rău a trebuit să meargă la spital. 771 01:11:58,208 --> 01:12:01,000 Așa că au trimis gorila la Berlin. 772 01:12:01,168 --> 01:12:03,832 Adică la grădina zoologică. Și apoi femeia... 773 01:12:04,124 --> 01:12:06,460 După ce a părăsit spitalul, 774 01:12:06,708 --> 01:12:09,916 s-a mutat și ea la Berlin, doar ca să poată fi cu el! 775 01:12:10,084 --> 01:12:11,668 Alte 20. 776 01:12:13,832 --> 01:12:15,292 Nebun, nu? 777 01:12:19,208 --> 01:12:21,168 De ce îmi spui asta? 778 01:12:22,084 --> 01:12:24,708 Nu știu. Este destul de o poveste, nu? 779 01:12:26,376 --> 01:12:28,668 Este o poveste total ridicolă. 780 01:12:45,668 --> 01:12:46,832 la revedere. 781 01:13:38,916 --> 01:13:39,916 Ei bine... 782 01:13:40,040 --> 01:13:42,832 Acela a fost anul cu Bin Laden și vasul de croazieră. 783 01:13:43,000 --> 01:13:45,124 Și toate celelalte lucruri care s-au întâmplat. 784 01:13:45,292 --> 01:13:49,792 A fost acel avion care s-a prăbușit, sau a dispărut cu toți pasagerii. 785 01:13:50,168 --> 01:13:52,540 Tocmai a dispărut! A plecat! 786 01:13:52,708 --> 01:13:54,708 Au căutat luni de zile. 787 01:13:55,168 --> 01:13:56,876 Dar nu am găsit nimic. 788 01:13:57,752 --> 01:14:00,624 Și era vară Tatăl lui Lenzi a murit. 789 01:14:01,916 --> 01:14:03,376 Așa. 790 01:14:04,668 --> 01:14:05,668 Ei bine... 791 01:14:06,960 --> 01:14:09,000 Ești bătrân și apoi mori. 792 01:14:51,668 --> 01:14:53,832 - Cine a fost acela? - Henning. 793 01:14:54,332 --> 01:14:56,916 - Henning? - Știi, "Maimuță!" 794 01:15:02,624 --> 01:15:05,124 - Maimuta! - Maimuta! 795 01:15:13,752 --> 01:15:15,752 Ce ai moștenit? 796 01:15:15,960 --> 01:15:17,916 Mașina asta aici. 797 01:15:20,376 --> 01:15:21,624 Frumoasă mașină. 798 01:15:55,252 --> 01:15:56,624 Haide. 799 01:16:04,540 --> 01:16:06,084 Dă-mi mâna ta! 800 01:16:08,584 --> 01:16:10,252 Totul arată bine. 801 01:16:23,668 --> 01:16:24,832 Ai! 802 01:16:30,376 --> 01:16:31,916 La dracu '! Nasul meu! 803 01:16:41,040 --> 01:16:43,708 E în regulă, e în regulă! Relaxați-vă. 804 01:16:46,208 --> 01:16:48,540 Vedem deja părul! 805 01:16:56,668 --> 01:16:58,584 Lasă-l să vină. 806 01:17:04,292 --> 01:17:07,460 Uite! Privește înapoi aici! Aici! 807 01:17:08,292 --> 01:17:09,668 Uite! 808 01:17:17,624 --> 01:17:19,708 Este o fată, Lenzi! 809 01:17:58,252 --> 01:18:00,124 - Nebun! - Total! 810 01:18:00,292 --> 01:18:03,040 Privind un copil este ca și cum ai privi un foc de tabără. 811 01:18:16,332 --> 01:18:18,540 Unde e taxiul? 812 01:18:24,292 --> 01:18:26,500 - I-ai spus să vină aici? - Da! 813 01:18:30,040 --> 01:18:31,752 Amâneț total. 814 01:18:35,500 --> 01:18:37,124 Începem. 815 01:18:37,916 --> 01:18:40,752 - Cum funcţionează asta? - O să intru, treci peste asta. 816 01:18:40,916 --> 01:18:42,332 Da, bine. 817 01:18:50,584 --> 01:18:51,752 - Atenţie. - Am înţeles? 818 01:18:51,916 --> 01:18:53,124 Da.